冷酷仙境早期作品

2001《在城市上空飞翔》

Sea Rose 海玫瑰

原诗 Hilda Doolittle(1886-1961)

Rose,harsh rose,  玫瑰，海玫瑰

marred and with stint of petals. 被损伤的，花瓣稀疏的

meagre flower,thin flower, sparse of leaf  弱小的花，单薄，没有几片花瓣

more precious than a wet rose, single on a stem,比一朵孤立在枝头的潮湿玫瑰更为可贵

you are caught in the drift,you are sea rose. 你是从漂流中捞来的，海玫瑰

Stunted,with small leaf,You are flung on the sand  瘦小花瓣单薄的你被抛弃在沙上。

You are lifted in the Crisp sand that drives In the wind 又被随风翻滚的沙浪举起

Can the spice-rose，drip such acridfragrance, 香料玫瑰能吐出你这样强烈的香味吗？

hardened in a leaf? You are sea flower, sea rose。它凝聚在你的硬了的花瓣中，你这海边的花儿，海玫瑰。